The Boy (2016) BluRay 23.976 fps runtime 01:37:47
ตุ๊กตาซ่อนผี
ขอโทษทีครับ คุณ
ผมไม่รู้จะปลุกคุณอย่างไรดี
พวก ฮีลเชียร์ ออกไปข้างนอกสักพักแล้ว
พวกเขาฝากขออภัเย
และขอให้คุณรอที่ห้องรับแขก
เหมือนออกมาจากหนังสือเลย คุณว่ามั้ยคะ
โอ พวกฮีลเชียร์ จ่ายให้ผม เรียบร้อยแล้วครับ
ผมยกของเข้าไปให้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ว้าว
มีคนอยู่มั้ยคะ ไฮ!
มีใครอยู่มั้ยคะ
หวัดดีครับ
ขอโทษค่ะ
เชื่อมั้ย ผมไม่ได้ตั้งใจ
จะแกล้งให้คุณตกใจ
ไม่ ขอโทษที่ฉันขึ้นมา
ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ข้างบนก็เลย...
เป็นอะไรหรือเปล่า
หวัดดีค่ะ ฉันซุ่มซ่ามจริงๆ
- คุณฮีลเชียร์หรือเปล่าคะ - เปล่า
- ฉันรู้ว่าคุณใช่ - เปล่า
ผมเป็นเด็กส่งของ
รู้มั้ย ทำไมถึงต้องมีเด็กส่งของ
ที่จริงคือ ผมเป็นเจ้าของร้าน
โอเค ผมชื่อ มัลคอล์ม
ไฮ
คุณคงเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่
ใช่ เกรต้า อีแวน
ผมมีของต้องจัดเก็บด้านล่าง
ลงไปด้วยกันมั้ยครับ
เผื่อผมจะพาคุณ เดินดูอะไรแปลกๆ ใหม่ๆ ..
อย่างเช่น ห้องครัวหรือกล่องขนมปัง
ไม่รู้จะสนใจรึเปล่า
ก็ดีค่ะ ดี นำเลยค่ะ
คนอเมิรกันใช่มั้ยครับ
ค่ะ เพิ่งมาอังกฤษเป็นครั้งแรก
โอเค ผมขอเดานะ
แคลิฟอร์เนีย ใช่มั้ย
มอนตาน่า ไว้นี่เหรอคะ
ครับ วางไว้ในตะกร้า
รู้มั้ย ปกติผมเป็นคนเดาเก่งมาก
เป็นพรสวรรค์เลยทีเดียวนะ
พรสวรรค์เหรอ
เป็นผู้ทำนาย, ผู้มีญาณทิพย์ แล้วแต่จะเรียก
คือ คุณย่าของผมทำนายใบชา
แม่ผมอ่านลายมือ...
โอเค คุณทำนายอะไรคะ
- ผมเหรอ - ใช่
เออ...
หมากฝรั่ง
โอเค
เราเลือกพรสวรรค์เองไม่ได้นะ คุณอีแวน
มาสิ ผมจะทำนายให้คุณ ไม่ต้องเขินนะ
ให้คุณทำนาย...
ใช่ ผมจะอ่านหมากฝรั่งของคุณ
ผมมืออาชีพนะ เชื่อได้
โอเค
ให้ตายสิ
โอเค เอาละนะ
เออ...
รอยเคี้ยวจะว่ายังไงเอ่ย
ผมเดาว่าคุณเป็นนักเขียน
จากฟีนิกซ์ มอนตาน่า
ดูเหมือนคุณมาที่นี่
เพื่อจะหาแรงบันดาลใจ จากชนบทอังกฤษ
หาทางหลีกหนีจากชีวิต ที่สับสนวุ่นวายในอเมริกา
เปล่าค่ะ
ใกล้เคียงน่า เออ...
ไม่เลยค่ะ ผิดค่ะ
- โอเค ลองใหม่ - โอเค
โอเค อีกครั้ง
เอาล่ะ โอเค
โอเค ผมเห็นตรงที่ทายผิด
คราวนี้เห็นทะลุปรุโปร่งแล้ว
อืมห์...
ผมเห็นอดีตที่มืดมน
กำลังหนีจากใครอยู่ใช่มั้ย
ผมเห็นตามนั้นเลย
ฉันจะเอามันไปทิ้ง
นี่ว่าไปตามสิ่งที่ผม ทุ่มเต็มที่แล้วนะ
เชื่อหรือเปล่า ปกติผม
ถือว่ามีเสน่ห์ในเมืองนี้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ
แต่มันก็น่าทึ่งมากเลยนะ
ที่พวกเราดูต่อกันติดน่ะ
ขนมปัง
เอาไว้ในตู้ด้านหลัง
เออ...
ว่าแต่ครอบครัวนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ
ครับ พวกเขาดูดี แล้วก็
มีน้ำใจมากเลย
เป็นคนดีที่คุณอยากรู้จัก
แล้วลูกล่ะ บรามส์
บรามส์
เออ คือเขาก็...
อา...
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี
โอ ดูสิ
คุณนายฮีลเชียร์...
ดีใจที่ ในที่สุดก็ได้พบคุณค่ะ
รองเท้าเธออยู่ไหน
เออ...
บรามส์ ตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอมาก คุณอีแวน
เขาไม่เคยเจอคนอเมริกันเลย
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้พบเขาเช่นกันค่ะ
ฉัน เออ...
ฉันมั่นใจว่าถอดรองเท้าไว้ตรงนี้
เดี๋ยวก็คงเจอ
บรามส์ เขามักจะขี้เล่น
แต่เธอคงเตรียมคู่อื่นมาด้วย
ค่ะ เอามาด้วย
งั้นให้ไวหน่อย
เราให้พวกเขารอนานเกินไปแล้ว
เธอชื่อคุณอีแวน
พ่ออยากให้ลูกทำตัวดีๆนะ
ลูกแต่งตัวสวยมาก พ่อชอบเนคไทเส้นนี้
รู้มั้ยทำไมพ่อชอบไทอันนี้
พ่อจ้ะ
คุณอีแวน ขอแนะนำให้รู้จัก คุณฮีลเชียร์
คุณอีแวน
และนี่คือลูกชายของเรา บรามส์
คุณได้เจอบรามส์แล้วใช่มั้ย
สบายดีมั้ยบรามส์ ไง
นี่ อย่าดื้ออย่าซนกับคุณอีแวนนะ
เธออุตส่าห์เดินทางมาไกลเพื่อพบเธอ
ผมต้องขอตัวก่อน ใบเสร็จอยู่บนโต๊ะนะครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณอีแวน
ไว้เจอกันตอนส่งของครั้งหน้า
ขอบใจ มัลคอล์ม
ได้ครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก บรามส์
หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันนะ
พ่อจ้ะ ช่วยยกสัมภเาระของคุณอีแวน
ไปที่ห้องของเธอหน่อย
คุณอีแวน เรามาเริ่มกันเลยนะ
ฉันมีอะไรต้องสอนอีกเยอะ
ถ้าเธอต้องอยู่คนเดียวที่นี่
เธอคิดว่าจะไหวมั้ย
ค่ะ แน่นอน
ที่จริงมีคนสนใจสมัครเข้ามามากอยู่
แต่บรามส์ปฏิเสธไปหมด
ก็เพราะว่าพวกเขาไม่สาวและไม่สวย
เท่ากับเธอ
เธอปลุกเขา 7 โมงทุกเช้า
และแต่งตัวให้เขาด้วย
ค่ะ
แล้วเสื้อผ้าของเขา วางพับอยู่ทางด้านหลัง
แล้ว ฉันต้อง...
ปลุกเขาและแต่งตัวให้เขา คุณอีแวน
ไม่มีการเรียนรู้ใดดีกว่าการลงมือทำ
ได้ค่ะ
ตื่นได้แล้ว บรามส์ ตื่น
ฉันไม่รู้นะ
แต่เสียงแบบนั้นฉันไม่ตื่นหรอก
ตื่นได้แล้วจ้า บรามส์
เขาไม่ใช่เด็กทารกนะคุณอีแวน
เธอไม่ต้องกลัวว่าจะทำเขาเจ็บ
อ้อ เดี๋ยว...
ขอโทษนะจ้ะ
อืมห์-
มานี่ ทำให้คุณอีแวนดูว่า เราแต่งตัวกันอย่างไร
ถ้าปล่อยให้เธอทำ
ฉันกลัวว่าบ่ายนี้ก็คงยังไม่เสร็จ
บรามส์ เรียนหนังสือวันละ 3 ชั่วโมง สัปดาห์ละ 5 วัน
และฉันอยากจะเริ่มด้วยการอ่านบทกวี
คุณรู้จักบ้างมั้ย คุณอีแวน
ฉันรู้จักเรื่องไข่สีเขียวกับแฮม
อ้อจ้ะ ก็ไม่จำเป็นจะต้องเป็นบทกวีก็ได้
ทีจริงจะอ่านเล่มไหนก็ได้
แต่เธอต้องอ่านให้เสียงดังฟังชัด
ค่ะ ได้เลยค่ะ
อย่างนั้นแหล่ะ
ต่อไปเป็นการเพลิดเพลิน กับเสียงดนตรี
โอ้ บรามส์ จ้ะ
ลูกต้องนั่งตัวตรงซิจ้ะ
ลูกเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก
ดนตรี คุณอีแวน
ฉันไม่รู้ว่าบรามส์จะเป็นอย่างไร
ถ้าไม่มีดนตรี
มันเป็นโลกทั้งใบ
แน่ล่ะ เขาชอบฟังดังๆ มากกว่าที่ฉันชอบ...
แต่มันทำให้เขามีความสุข
ฉันไม่มีวันพรากมันไปจากเขา
บ้านนี้เราไม่ทิ้งเศษอาหารกันนะ คุณอีแวน
นี่เป็นบ้านชนบท
เธอเข้าใจความหมายใช่มั้ย
ไม่ค่ะ
ก็แปลว่าเราต้องคอยสู้รบ
กับปัจจัยภเายนอกต่างๆ
อากาศ พืช หนูในท่อ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนู คุณอีแวน
ดังนั้น พวกเราจึงต้องมี มาตราการเด็ดขาดจัดการกับมัน
โอ้ ไงจ้ะที่รัก
คุณฮีลเชียร์จะสอนงานที่เหลือให้เธอเอง
อาหารเทลงในนี้
ขอบคุณ
ทีนี้ ฉันจะพาไปดูกับดัก
ใช่ เราพยายามที่จะดูแลบ้านหลังนี้
แล้วอีกอย่าง เราไม่ได้ใช้เตาผิงกันอีกแล้ว
มันอันตราย
และยังเน่าเปื่อย
ช่างไม้คนล่าสุด เขามักจะ...
เขาทาสีหน้าต่างทึบไปหมดแล้ว
ส่วนตัวฉันคิดว่า มันไม่จำเป็นเท่าไหร่หรอก
แต่คุณนายฮีลเชียร์เขากลัวว่าหนู
จะแทะเข้าไปในกำแพง
และบรามส์
เขาไม่ค่อยถูกกับสิงสาราสัตว์เท่าไหร่
อย่างที่เธอเห็น เขาขี้อาย
แต่นั่นแหล่ะ
ฉันรู้ว่าเธอสับสนงงงวย คุณอีแวน
และขอพูดตามตรงเลย
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ค่อยๆเปลี่ยนไปทีละน้อย แล้วก็เลยตามเลย ประมาณนั้นแหล่ะ
อืมห์
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคือ
ไม่ว่าภเายนอกจะมองเห็นว่าเป็นยังไง
เขาคือลูกของเรา
เป็นแก้วตาดวงใจเรา
เธอเข้าใจมั้ย คุณอีแวน
- ค่ะ - ดี
ดีเลย ดีมากๆ
พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเมตตา
ได้โปรดปกปักษ์คุ้มครองด้วย
เห็นแก่ความนอบน้อมแห่งตน มารวมตัวที่นี่เพื่อพบกัน
ขอพระเจ้าคุ้มครองแม่ ขอพระเจ้าคุ้มครองพ่อ
และขอพระองค์คุ้มครองเกรต้า
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา
- อาเมน - อาเมน
วันนี้ลูกเป็นเด็กดีมากจ้ะ บรามส์
ลูกประพฤติตัวดีเหมือนสุภเาพบุรุษเลย
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ขอเวลาเราเป็นส่วนตัวสักครู่
คุยกับบรามส์จะได้มั้ย
อ้อ ได้ค่ะ
บรามส์...
เขาต้องการเธอ คุณอีแวน
เขาเลือกเธอ ถ้าเธอดูแลเขา
ไม่รู้สิ
มันน่าขนลุกชะมัดเลย
บ้านหลังใหญ่โดดเดี่ยวกลางป่า เขาไม่มีเพื่อนบ้าน
หน้าต่างก็ไม่เปิด มือถือใช้ไม่ได้ ไม่มีไว-ไฟด้วย
เกรต้า เธอก็รู้ว่า เธออยู่ที่เดิมไม่ได้
บ้านแบบนั้นมันเหมาะกับเธอเลย
มันเหมือนไม่เป็นธรรมกับพวกเขาเลย
ไม่ เธอก็แค่รับจ้าง ไปดูแลตุ๊กตา
เธอน่าจะได้เห็นตอนที่พวกเขาคุยกับมัน
ใช่ ฟังดูน่าขนลุก
แต่มันก็แค่ไม่กี่เดือน
เธอทำ ได้อยู่แล้ว
แซนดี้ มันไม่ใช่แค่ 2 สัปดาห์...
เกรต้า เธอต้องการเงินก้อนนี้
เธอจะได้เริ่มต้นใหม่ ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น
แล้วไงต่อล่ะ
เธอก็จะไม่เป็นไร
ก็ดี.
อืมห์...
อะไร?
โคล น่ะ
เขากระหน่ำโทรมา ไม่หยุดเลย
ขนาดบุกมาถึงที่บ้านก็เคย
ทำมอร์แกนกลัวแทบตาย
- พี่บอกเขาว่ายังไง - ไม่ได้บอก
และฉันจะไม่บอกอะไรเขาด้วย
เขาไม่สนใจ ที่ศาลสั่งห้ามเข้าใกล้เลย
โอเค อยู่ให้ห่างเอาไว้นะ
โอเค
อย่าบอกว่าคุยกับฉัน
ถ้าเขาถามบอกว่าไม่รู้อยู่ไหน
- ฉันรู้ ฉันรู้ - เข้าใจมั้ย ขอโทษที
ฉัน ไม่อยากเห็นเธอโดนทำร้ายอีก
บรามส์!
เด็กไม่ดี ลูกทำอะไรแบบนี้
เดี๋ยวแม่จะไปฟ้องพ่อ
ไม่คิดเลย ว่าลูกจะทำแบบนี้
เดี๋ยวแม่จะไปแล้วนะ
แล้วลูกก็จะต้องเป็นเด็กดีนะ...
เพราะลูกสัญญากับเราแล้ว
ฉันขอโทษ...
ที่เพิ่งบอก คุณอีแวน
เราไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อนกันนานแล้ว
เราก็เลยตื่นเต้นกันมาก
อีกอย่าง บรามส์ดูจะปลาบปลื้มเธอมาก
ฉันเองก็อยากจะมีโอกาส
ที่จะอธิบายให้ฟัง ถึงเด็กที่แปลก เลี้ยงยาก
ไม่เหมือนใครอย่าง บรามส์ของเรา
แต่ว่า เธอคงจะรับมือได้
โอ้แน่นอน ฉันมีสิ่งที่จะช่วยเธอด้วย
ตาราง กฏเกณฑ์
คุณนายฮีลเชียร์ ช่วยจดรายการ ออกมาให้เธอดังนี้
มันอาจจะดูงี่เง่า
แต่เธอต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
เพราะว่าบรามส์ ไม่เหมือนเด็กอื่นๆ
เขาเป็นเด็กที่ไม่เหมือนใคร
ฉันคิดว่าพวกเรา คงจะตามใจเขา
มากเกินไปสักหน่อย
ไปเถิดแม่
มัลคอล์ม จะมาสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อเติมของใช้ รวมทั้งค่าจ้างของเธอด้วย
ฉันมั่นใจว่าเขา ตอบคำถามอื่นของเธอได้
ถ้าเธอสงสัย
โทษที วันนี้ฉันใจลอยไปหน่อย
ฉันไม่ได้ออกไปเที่ยวไหนนานแล้ว
แค่ทำดีกับเขาไว้ แล้วเขาจะดีกับเธอ
ใจร้ายกับเขา...
เธอจะดูแลเขาอย่างดีใช่มั้ย คุณอีแวน
ค่ะ ฉัน...
ฉันจะดูแลเหมือนลูกเลย
ฉันขอโทษจริงๆนะ
ไปเถอะที่รัก ได้เวลาเดินทางแล้ว
อย่าว่าเลยนะบรามส์ แต่เธอหลอนชะมัด
ให้ตายสิ ฉันคงบ้า ที่ขยันคิดไปเอง
- นี่แซนดี้นะ - กรุณาฝากข้อความไว้
หรือ ไม่ต้อง
เฮ้ ฉันเอง เหมือนเดิม
ว่างแล้วโทรมานะ
แล้วส่งนิตยสารมาให้ด้วย
อะไรก็ได้ ที่...
ที่จริง อะไรก็ได้
โอเค
ฮัลโหล
แซนดี้
โคล
ให้ผมไปส่งมั้ย
แล้วอาหารที่จะเอาไปทิ้งล่ะ
อ๋อ ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก
คุณฮีลเชียร์กินเองบ้างบางส่วน
เขาเป็นคนที่ เคร่งครัดเรื่องนี้ น้อยที่สุดแล้ว
ขอบคุณ ที่เตือนฉันเอาไว้ก่อน
แถมยังมีเรื่องเซอร์ไพร์สด้วย
ขอบคุณ
อ้อ พูดถึงเรื่องเซอร์ไพร์ส...
แค่เริ่มสัปดาห์แรกของคุณ คุณทำได้ดีมากเลย
ขอบคุณ
แต่ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
ครับ ผมโสดสนิทเลย
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามนะ
"อยากรู้เรื่องตุ๊กตาใช่มั้ย"
ค่ะ
ไฟไหม้บ้านน่ะ บรามส์ออกมาไม่ทัน
เบิร์ดเดย์ 8 ขวบพอดี เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างมาก
แล้วตุ๊กตาก็โผล่มา ไม่นานหลังจากนั้น
ผมรู้ว่ามันดูแปลก แต่มันก็แปลกจริงๆ
แต่ก็ไม่เสียหาย
ผมนึกไม่ออกเลย ว่าการสูญเสียลูกมันเป็นอย่างไร
สรุปเขาตายเมื่อ 20 ปีก่อน เขาคงจะรุ่นคุณแล้ว
พวกเขาอยู่แบบนี้มา 20 ปีเหรอ
อืมม-หืมม
แล้วพวกเขาก็ประกาศหาพี่เลี้ยงในปีนี้
อยู่บ้านคนเดียว คุณอาจเสียสติก็ได้
ออกมาข้างนอกบ้าง
ผมจะพาคุณ ไปเปิดหูเปิดตาร้านดังๆ
ผมรู้ คุณไม่ควรทิ้งบรามส์ไว้
แต่ถ้าไป ผมจะปิดให้คุณเอง
คือว่า...
ฉันยังเข็ดเรื่องความรักอยู่
เออ ไม่ใช่เรื่องนั้นแน่นอน
ผมรับประกันคุณได้นะ
มันก็แค่
การสร้างปฏิสัมพันธ์ของเพื่อนร่วมงาน
ในฐานะที่เรามีนายจ้างคนเดียวกัน
คุณก็รู้ มันเป็นแค่หน้าที่เท่านั้นเอง
ผมจะไม่เอาความรู้สึกส่วนตัว มาเกี่ยวข้องเด็ดขาด
ผมสัญญา
ตกลงมั้ย
โอเคค่ะ
ว้าว รู้หรือเปล่า
นี่มันมากกว่าที่ฉันหา ทั้งเดือนเลยนะ
พวกเขาจ่ายเป็นเงินสดเลยเหรอ
ใช่ เงินปอนด์
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เออ ฉันกำลังแต่งตัว
มัลคอล์มจะพาฉัน ไปเที่ยวในเมือง
เธอจะไปเดทเหรอ
ไม่ใช่สักหน่อย
ฉันไม่อยากเรียกว่าออกเดท
จร้า
เรียกว่าเชื่อมสัมพันธ์ กับเพื่อนร่วมงาน
แล้วมัน ไม่ใช่เดทตรง ไหน
ก็พวกเรามีนายจ้างคนเดียวกัน ถูกมั้ย
จ้ะโอเค เธอใส่เสื้อสีโอลด์โรสใช่มั้ย
ไม่รู้สิ เดี๋ยวค่อยคิด
โอ้ ให้เดานะ เธอกำลังจิบ ไวน์แดงอยู่สิ
งั้นมั้ง
ฉันรู้ขั้นตอน ก่อนออกเดทของเธอนะ
ฉันว่าก็ดีนะ ที่ออกไปข้างนอกบ้าง
ไม่ต้องปฏิเสธหรอก แค่เพียงเขา เป็นคนส่งของ
เกรต้า
เฮ้ ยังอยู่มั้ย
- โทษทีนะ - มีอะไร
เปล่าหรอก บรามส์
บรามส์เหรอ
ตุ๊กตาน่ะ
เสื้อของฉัน
ฮัลโหล
มัลคอล์ม ถ้าเป็นคุณ ฉันไม่ตลกด้วยนะ
นี่ มีคนอยู่ข้างบนมั้ย...
เห็นแก่พระเจ้า
ฮัลโหล
มีใครอยู่มั้ย
มัลคอล์ม!
อยู่บนนี้
มัลคอล์ม
ไม่นะ มัลคอล์ม
ไม่นะ
โอพระเจ้า ข้างบนนี้
มัลคอล์ม
เกรต้า
ไม่ มัลคอล์ม มัลคอล์ม!
พระเจ้า
คุณอยู่บนนั้น ทั้งคืนเลยเหรอ
ผู้หญิงแบบไหน ที่เข้าไปห้องใต้หลังคาคนอื่น
ไม่มีคนขึ้นไปบนนั้น มานานแล้ว
ที่จริงทำไมคุณถึงขึ้น...
ว้าว
ปริศนาไขกระจ่างแล้ว
ผมขอดูส่วนที่เหลือของบ้าน
เกรต้า
ผมตรวจทุกซอกทุกมุมของบ้านเก่าแก่
ที่แปลกและโอ่โถงนี้แล้ว
หน้าต่างทุกบานตอกปิดตาย
บ้านเรียบร้อยดี โอเคมั้ย
มีคนอยู่ในบ้าน ฉันมั่นใจ
เสื้อผ้าฉัน
คุณรู้มั้ย
ผมเคยละเมอและเดิน สมัยผมเป็นเด็ก
ฉันไม่ได้ละเมอเดินนะ
ถ้างั้นผมคาดคะเนเอานะ...
แสดงว่าไม่เพื่อนเราก็ดี หรือหัวขโมยที่สุภาพก็ดี
แอบเข้ามา ไม่ได้หยิบอะไร
และปิดประตูให้เรียบร้อยก่อนจากไป
ผมยินดีที่จะอยู่ที่นี่เป็นเพื่อนคุณ
แน่ใจนะ
แน่นอนที่สุด
โอเค
คุณเคยเล่นมาก่อนนี่
ตอนวัยรุ่นน่ะ
พร้อมจะพนันเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
งั้นเล่าเรื่องบรามส์ให้ฉันฟังหน่อย
ผมเล่าเรื่องที่รู้ไปหมดแล้ว
ว้าว คุณทำหน้าตาหลอกฉันได้แย่มากเลยนะ
ก็ได้ อยากรู้เรื่องอะไรอีก
เขาเป็นอย่างไร บรามส์ตัวจริง
คุณต้องรู้ก่อน ว่าในเมือง มี 2 เรื่องเล่า
เรื่องเล่าตามมารยาท กับเรื่องเล่าในผับ รู้มั้ย
และความจริงคือเรื่องที่อยู่ตรงกลาง
โอเค เรื่องตามมารยาท
เออ...
ว่าเขาเป็นเด็กน้อยน่ารัก
และน่าสงสาร ที่ต้องจากไปตั้งแต่อายุยังน้อย
แล้วเรื่องเล่าในผับล่ะ
เออ ก็นั่นแหล่ะ
เขาไม่ใช่เด็กน้อยน่ารัก
เป็นเด็กประหลาดสิ้นดีเลย
แล้วความจริงคือ
คืนนึง ตอนที่ผมมาส่งของที่นี่
ในตอนนั้นผมไม่รู้ว่า
เป็นวันเกิดของบรามส์ เลยไม่ได้เอาอะไรมาให้
เห็นคุณนายฮีลเชียร์ อยู่ในห้องนั่งเล่น
แกะของขวัญกับตุ๊กตา
ส่วนคุณฮีลเชียร์...
เขาอยู่ในนั้น
นั่งดื่มเมามาย
เมาถึงกับพึมพำกับตัวเอง
ว่าเขาทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ผมบอกเขาว่าจะมาใหม่...
แต่เขาบอก ไม่ ไม่ต้อง มานี่
"มาดื่มเป็นเพื่อนคนแก่หน่อย"
ผมก็เลยอยู่
เราดื่มกันอีกสอง-สามแก้ว
เราคุยกันเรื่องดินฟ้าอากาศ
และอื่นๆ สุดท้าย...
ผมก็รวมความกล้า ถามเรื่องที่เกิดขึ้นออกไป
บรามส์เป็นไง บรามส์ตัวจริงเป็นอย่างไร
เขามองผมด้วยแววตาที่สะเทือนใจ
จนผมรู้สึกผิดที่ถามออกไป
แล้วเขาพูดแค่คำเดียว
"แปลก"
แปลก
ผมคิดว่า
คงเป็นคำตอบเดียว ที่เรายัง ไม่รู้
ตาผมแล้ว
คุณแน่ใจนะว่าคุณจะอยู่คนเดียวได้
ค่ะ
ดังนั้น เพื่อนบ้านของครอบครัวประหลาด
ที่เอาตุ๊กตามาแทนลูกที่ตายไป
และเธอก็ ไว้วางใจคำพูดของเขา โดยสิ้นเชิง
ไม่ใช่แบบนั้น เขาไม่จำเป็น
ไม่ คอยดูเถอะ สักคืนเธอจะตื่นขึ้นกลางดึก
เห็นเขาใส่เสื้อของเธอที่หายไป
พร้อมลิปสติกเปื้อนหน้าเต็มไปหมด
ฉันจริงจังนะ
โลกนี้มีแต่คนไว้ใจไม่ได้ เต็มไปหมด
อันที่จริงเธอน่าจะรู้ดี ยิ่งกว่าใครด้วยซ้ำ
พูดถึง...
โคลมาที่บ้าน
มอร์แกนบอกว่า เขาเอาเศษกระดาษ มาวางไว้ที่ประตู
โคลบอกมอร์แกนว่า
เขาอยากเขียนจดหมายขอโทษเธอ สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น
ช่วยบอกฉันที ว่ามอร์แกนไม่ได้ให้ที่อยู่ไป
มอร์แกน ไม่รู้ว่าเขา ต้องปฏิบัติตัวยังไง
เขาเพิ่ง 10 ขวบ
ฉันขอโทษนะ เกรต้า
ไม่ ฉันรู้
ฉันควรเป็นคนขอโทษที่มากที่สุด
ที่ดึงเธอเข้ามาเกี่ยวด้วย
อย่าพูดแบบนั้น เราเป็นพี่น้องกัน
และเธอก็ ไม่ได้ทำอะไรผิด
เรื่องที่เกิดขึ้น เป็นเพราะเขาผิด
พระเจ้า อะไรที่เขาดึง ไปจากเธอ
ฉันจะไม่อ่านอะไรที่ไอ้สวะนั้นส่งมา
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
มีใครมั้ย
บ้าจริง
ไม่
ฮัลโหล
เกรต้า
ฮัลโหล?
เธอเป็นใคร
ออกมาเร็ว
มาเล่นกัน เกรต้าที่น่ารัก
เกรต้า
เธอเป็นใครน่ะ
ทำ ไมเธอ ไม่ทำตามกฏ
พระเจ้าช่วย
อย่ามายุ่งกับฉัน
เธอจะทำอะไร
ผมสัญญาจะเป็นเด็กดี
นี่ของโปรดคุณ
โอ
ต้องการแบบนี้เอง
โอเค
ฮัลโหล
เกรต้า ผมมัลคอล์ม
เฮ้
เออ... มันมีเรื่องแปลกๆ
ตอนที่ฉันมาวันแรก คุณนายฮีลเชียร์บอกว่า
บรามส์เอารองเท้าฉันไป
และบอกว่าเขาแกล้งเล่น
แต่ฉันคิดว่าเธอล้อเล่น
เกรต้า เป็นอะไรหรือเปล่า รองเท้าอะไร
คุณต้องการรองเท้าใหม่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่เรื่องรองเท้า
เออ เกรต้า ผมชักไม่ค่อยเข้าใจแล้ว
แต่ผมโทรมา เพราะหากว่าคุณจะ...
แค่นี้ก่อนนะ
เกรต้า
ได้เวลาแล้วที่รัก
ตื่นได้แล้วจร้า
"ฉันเดิน ไปที่ประตู และมองโคมไฟส่องแสง"
"เดินก้าวเข้า ไปในความมืด"
"เธอจะเดินไปคนเดียวเหรอ ภรรยาของพอร์เตอร์พูด"
"ใช่ แล้วมันไกลแค่ไหน"
"50 ไมล์"
"ไกลจังเลย"
" ฉันไม่คิดว่าคุณนายรีด"
" จะกล้าเดินทางไกลขนาดนั้นคนเดียว"
"ฉันจำการเดินทางเล็กๆ นั้นได้
"ฉันรู้แต่เพียงว่าวันนั้น เป็นเรื่องสุขสันต์อัศจรรย์"
"และเหมือนว่าเราเดินทาง"
"กัน ไกลหลายร้อยไมล์"
เราทำครบแล้วนะ
10 จูบลาก่อนนอน
เดี๋ยวฉันสอนเธอเล่นเพลงนี้
ดีมั้ย บรามส์
ไม่ยักรู้ว่าเล่นเป็นด้วย
ขอโทษทีนะ ผมพยายามเคาะแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
คุณมาทำอะไรคะ
คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม
ผมเลย...คิดว่าอาทิตย์นี้
จะมาส่งของเร็วขึ้นหน่อยนึง
ผมจะกลับมาใหม่ ถ้าคุณ...
ไม่ ไม่เป็นไร เพียงแต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
ครับ
อ้อ ผมหยิบจดหมายตอนเข้ามาให้ด้วย
แน่นะว่าคุณไม่เป็นไร
ค่ะ
วางไว้ตรงนั้นก็ได้
ดูเหมือนคุณกับบรามส์เข้ากันได้ดี
ค่ะ
ผมมาคิดดูแล้ว อยากจะเชิญคุณออกไปอีกครั้งนึง
เที่ยวในเมือง ดื่มและทานมื้อค่ำด้วยกัน จากนั้นก็เต้นรำ
ผมบอกคุณได้เลย ผมเป็นตำนาน
ในด้านการเต้นเชียวนะ
ฉันว่าฉันไม่ควรไป
เธอคงไม่...
เธอคงไม่ได้ห่วงบรามส์หรอก ใช่มั้ย
เขาคงไม่ว่าหรอกน่า โตเป็นหนุ่มแล้วนี่
"ไม่เป็นไรหรอก ผมอยาก...
ให้เธอออกไปข้างนอกบ้าง ผมอยากอยู่คนเดียว"
"ผมว่าจะดูทีวี นอนแช่น้ำร้อน"
ใช้เวลาตามประสา บรามส์
ใช่มั้ย ทำได้ดีมาก แตะมือหน่อย
ไว้ทีหลังดีกว่าค่ะ
ได้ คราวหลังก็ได้
ผมขอตัวก่อน
บรามส์
ได้ยินฉันมั้ย
บรามส์
กินอาหารซะ
ถ้ามีดวงวิญญาณในบ้านนี้
ช่วยให้สัญญาณฉันที
บู้!
ซื่อบื้อ
บรามส์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องขับกลับมาอีก
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันอยากให้คนอื่นเห็นด้วย
ฉันจะได้รู้
เห็นอะไร
เขามีชีวิต
ใครมีชีวิต
บรามส์ มีชีวิต
บรามส์เหรอมีชีวิต
ฉันรู้ คุณคงคิดว่าฉันเป็นบ้า
ฉันเองก็คิดเหมือนกัน
ฉันทำความสะอาดออกหมด
คุณจะได้ไม่คิดว่าฉันโกง
ผมไม่ได้คิดว่าคุณโกง ไม่ต้องห่วงหรอก
คิดแต่ว่าคุณปกติดีหรือเปล่า
ฉันใช้ชอล์กขีดไว้
เพราะว่าบางครั้งเขาไม่ได้ขยับมากนัก
เลยพูดลำบาก
ฉันจะเริ่มแบบใช้วิทยาศาสตร์นะ
ขีดเส้นรอบเอาไว้
เพราะฉันต้องการความมั่นใจว่า เวลาสิ่งนั้นเกิดขึ้น
จะได้ไม่มีข้อสงสัย
อีกต่อไป
โอเค เราออกไปกันก่อน
นี่เป็นอะไรที่...
อะไรที่
โอเค
ฉันเองก็นึกไม่ถึงมาก่อน
สิ่งแปลกประหลาดทั้งหลายที่เกิดขึ้น
อย่างเช่น...
เสียงคนเดิน สร้อยคอของฉัน ยังมี...รองเท้า
เสื้อผ้าของฉัน ต่างทยอยหายไป
พอฉันนึกถึงคำพูดของคุณ
ว่าบรามส์ขี้อาย
เขาไม่ต้องการให้ใครเห็น
ดังนั้น ถ้าคุณออกจากห้อง และทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
เขาจะส่งสัญญาณถึงคุณ
โอเค นี่มายากลหรือเปล่าเนี่ย
คุณคงไม่คิดว่าเขามีชีวิตจริงๆ หรอกนะ
มันไม่ใช่กล ตามฉันมา
โอเค บรามส์ เรามาแล้ว
โอเค โอเค
ผมคิดว่าเราน่าจะนั่งลงสักครู่
จริงๆนะ ผมคิดว่าคุณคงเหนื่อย
เฮ้
ขอร้องล่ะบรามส์ ฉันต้องการให้เขาเห็น ได้มั้ย
ฉันรู้ มันเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
แต่ทำเพื่อฉันได้มั้ย
ฉันต้องการมัน หรือไม่ฉันก็จะไป
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
เกรต้า มาเถอะ
บรามส์... ได้โปรด ขอโอกาสอีกสักครั้ง โอเคมั้ย
ถ้าเขาไม่เคลื่อนไหว
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แปลว่าฉันบ้าไปเอง
ขอโอกาสอีกครั้งเดียว
โอเคมั้ย บรามส์
โอเค
ให้ตายเถอะ
โอ
เอาล่ะ แล้วเขาหายไปไหน
ฉันไม่รู้
แต่ละครั้ง เขาไม่เคยอยู่ที่เดิมเลย
- เขาหายไปแล้ว - เขาหายไปแล้ว
ว้าว พระเจ้า
โอ
เขาไม่เคยมาซ่อนตรงนี้
มันน่าทึ่งมากๆเลย ว่ามั้ย
แถมเรายังไม่รู้เลยว่า ที่เราเจออยู่มันคืออะไร
ผี กับดัก หรือว่าวิญญาณ
เด็กน้อย
บรามส์เป็นเด็กน้อย
ใช่ ตามนั้น
เขาโชคดีนะ ที่ได้คุณมา หืมม์
ฉันไม่คิดว่าเป็นโชคหรอกนะ
ก็ไม่ใช่เหรอ
ฉันคิดว่าที่ฉันมาที่นี่เพราะมีเหตุผล
โอเค
ผู้ชายคนนึงที่บ้าน ที่ฉันเคยคบด้วย
โคล เขาไม่ใช่คนดี
และ
ทุกๆคนรอบตัวฉันขอร้องให้เลิก
ต่อมาฉันก็รู้ตัวว่าท้อง
และ...
เขาสัญญาเสียดิบดีว่าจะเปลี่ยนตัวเอง
เขาบอกว่าเขาเสียใจ
แล้วฉันก็โง่เชื่อเขา
แล้ว...
อยู่มาวันนึง เขาเกิดคลั่งขึ้นมาอีก..
พี่สาวพาฉันไปโรงพยาบาล
แต่ฉันรู้ก่อนที่จะไปถึง
ว่าฉันเสียลูกไปแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ...
ฉันเข้าใจว่าการเสียลูก มันเป็นอย่างไร
เหมือนกับคนบ้านฮีลเชียร์
ฉันผูกพันกับพวกเขา
และก็บรามส์
และที่นี่ด้วย
คุณพอจะเข้าใจมั้ย
ครับ เข้าใจ
แต่ไม่ว่าจะเป็นเหตุผลอะไรก็ตาม
ผมดีใจที่คุณมาที่นี่
เหมือนกันค่ะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองมัลคอล์ม คุ้มครองฉัน
และคุ้มครองบรามส์ด้วย
วันนี้เธอเป็นเด็กดีมาก
ฝันดีจ้ะ
เฮ้ เปล่า...
เสื้อสวยจัง
แม่ของผมซื้อให้
รสนิยมเธอดีนะ
ผมจะบอกเธอให้
- เป็นอะไรหรือเปล่า - อืมม์-
เกิดบ้าอะไรขึ้นนี่
เดี๋ยวก็ทำร้ายถูกแก้วหูหรอก เด็กโง่เอ๊ย
ทำไมต้องเปิดดังขนาดนี้ด้วย
จากสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด
บางทีน่าจะดีกว่า
ถ้าคุณไปพักในเมืองคืนนี้
โอเค สิ่งที่เกิด...
เพลงที่เปิด...
มันคือ...
เด็กบางทีก็ มีอารมณ์ฉุนเฉียวบ้าง ก็แค่นั้น
โอเค ผมเข้าใจว่ามันมีความหมายกับคุณ
แต่คุณลองถอยออกมาหน่อยนึง
เผื่อว่าจะมองเห็นแง่มุมอื่น
ไม่ ฉันไม่ต้องการมุมมองอื่น
ฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
และฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ครอบครัวีฮลเชียร์ ฝากให้ฉันดูแลเขา
แล้วฉันก็รับปากพวกนั้นแล้ว ว่าจะดูแลเขา
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ผมคิดว่าพวกเขาคงเข้าใจ
เขาเลือกฉัน เขาอยากให้ฉันอยู่นี่
กับบรามส์
พระเจ้า
ผมน่าจะเล่าให้คุณฟังก่อนหน้านี้...
แต่ไม่อยากให้กลัวถึงเงียบไว้
มีเด็กสาวในเมืองคนนึงมาที่นี่
สัปดาห์ละครั้งเพื่อเล่นกับบรามส์
เอมิลี่ คริปป์
และในวันเกิดเขา เธอก็มา
และก็ไม่ได้กลับออกไปอีกเลย
เราพบศพเธออยู่ในป่า
กะโหลกเธอแหลกละเอียด
ตำรวจโทรไปที่ครอบครัวฮีลเชียร์
บอกให้พวกเขารู้ว่า
บรามส์จะต้องถูกสอบสวน
กว่าตำรวจจะมาถึง
บ้านหลังนี้ ถูกไฟลุกท่วมไปแล้ว
พวกฮีลเชียร์ ออกจากบ้านได้ทัน
แต่บรามส์ถูกเผา อยู่ในกองเพลิง
แล้วเขาหาตัวคนร้ายได้มั้ย
ไม่ พวกเขาหาไม่เจอ
ที่ผมอยากบอก ถ้าคุณถูก...
สิ่งนั้นคือวิญญาณ หรือผี หรือ...
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผมไม่รู้ด้วยว่า มันจะมาดีรึเปล่า
แต่คุณบอกว่าเป็นแค่ เรื่องเล่าในผับ
แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
ฉันรู้ เขาไม่ทำร้ายฉัน
ฉันรู้
บ้านหลังนี้ไม่ปลอดภัเย
ฉันจะไม่ไปไหน
โอเค
คืนนี้เธอนอนให้หลับปุ๋ย เหมือนเด็กน้อยเลยนะ
เธอไม่ทำร้ายฉันใช่มั้ย บรามส์
บรามส์ ฮีลเชียร์ จากเอมิลี่ คริปป์ สำหรับวันเกิดครบรอบ 8 ขวบ
ใครหิวบ้าง
ผมฮะ
มัลคอล์ม
ไปดูกันดีกว่า
มัลคอล์ม ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาจนกว่า...
โคล
ใครคือมัลคอล์ม
ฉันว่าจะเขียนจดหมายถึงเธออยู่
แต่เธอก็รู้นี่
ฉันไม่ใช่พวกชอบเขียนหนังสือ
นี่เด็กที่เธอดูแลเหรอ
ชื่ออะไร
บรามส์
เออ...
ล้อเล่นกันอย่างนั้นเหรอ
เดี๋ยวเด็กจริงๆ จะวิ่งโผล่พรวด เข้ามาให้ตกใจ
ไม่มีเด็กที่ไหนหรอก พวกเขา...
จ้างฉันดูแลตุ๊กตา
ถามจริง
ดีละ งั้นก็มาทำอะไรให้มันง่ายขึ้น
ระหว่างทางที่มาที่นี่ ฉันก็พยายามคิด
หาวิธีกล่อมให้เธอกลับบ้าน
และจะจัดการกับเด็กอย่างไร
แต่ในเมื่อเป็นแบบนี้
ฉันไปทำงานที่ แฟร์วิวกับ
เด็กของเอ็ด บรูเนอร์
เขาได้สัญญากับโรงแรมแห่งใหม่
มันยังมีงานเหลือเฟือสำหรับเราทุกคน
ว้าว
เยี่ยมเลยโคล คุณต้องการมันมาตลอดนี่
ฉันเข้าใจที่เธอจากมา
เที่ยวบินเราจะออกพรุ่งนี้บ่าย
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
เกรต้า
โอ ผมขอโทษ
ที่เดินเข้ามาเอง
ไม่เป็นไร
- นี่คือ มัลคอล์ม - มัลคอล์ม
เขาเป็นคนส่งและเอาของ ออกจากที่นี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
แล้วคุณคิดยังไง เกี่ยวกับเรื่องตุ๊กตา
เออคือ ผมไม่ค่อยชอบยุ่งเรื่องส่วนตัว ของคนอื่น
ฉลาดดี
ผมเอาของมาส่ง
เผื่อคุณอยากดูรายการ ของที่ผมเอามา
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันมานะ
เขามาทำอะไรที่นี่
อยู่ๆ เขาก็โผล่มา
ให้เขากลับไปซะ
คุณให้เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่ ฉันไม่ให้เขาทำอะไรทั้งนั้น
เขาอยากให้ฉันกลับบ้านกับเขา
ไม่นะ กลับไปไม่ได้
แล้วถ้าเกิดเขาทำร้ายคุณอีก
ไม่หรอก เชื่อเถอะ
ฉันมีแผน
แบบนี้ก็ดี
ยินดีที่ได้พบนะครับ
เช่นกัน
ครับ ขอให้โชคดี
ฉันต้องกังวลมั้ย
มัลคอล์มเหรอ
อืมห์ ไม่
รับไปสิ
คืนนี้ฉันคงไม่ได้นอน ร่วมเตียงเธอสิถ้า
ใช่ จะเอาผ้าห่มเพิ่มมั้ย
ไม่ แค่นี้ก็พอแล้ว
เธอจะทำยังไงกับเจ้านั่น
ฉันก็จะพาเขาออกไป
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่ ร่วมห้องกับเขา
หน้าตาน่าขนลุกจริงๆ
จ้ะ
นี่ เกรต้า...
ฉันขอโทษนะ สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันแค่อยากรู้ว่า
เธอให้อภัยฉันแล้ว
ฉันอยากได้ยิน จากปากของเธอเอง
ฉันทำไม่ได้
เกรต้า
ฉันอยากให้เธอ รู้เรื่องนึงเอาไว้
เธอหนีฉันไม่พ้น เกรต้า
และจะไม่ยอมปล่อยเธอไป
ไม่ว่าเธอจะหนีไปไหน
เข้าใจใช่มั้ย
หืมม์
ทีนี้...
เก็บของให้เรียบร้อย ออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
โอเคมั้ย
ตกลง
ไม่ต้องห่วงนะบรามส์ ฉันจะไม่จากเธอไปไหน
แต่เธอต้องช่วยฉันนะ
เกรต้า
มานี่สิ
เกรต้า
- โคล มีอะไร - มานี่เลย
มานี่ นี่มันอะไร
ฝีมือเธอใช่มั้ย
ฉัน... ฉันเปล่าทำนะ
อย่ามาโยกโย้กับฉัน
มันจะไม่ใช่เธอได้ยังไง บ้านนี้ไม่มีใครอีกแล้ว
บรามส์
ตุ๊กตา
ตุ๊กตาเขียนเหรอ
อย่ามาปั้นเรื่องหลอกฉัน เกรต้า
โอเคนะ
เธอไม่ได้ทำ
ตุ๊กตาทำ
ส่งมันมา
- เอาตุ๊กตามาสิ - ไม่
เอาตุ๊กตามา เกรต้า
ปัดโธ่เว้ย เอามานี่
ไม่นะ โคล ไม่
ปล่อยฉันนะ
ฉันทนเท่าที่ทนได้แล้วนะ
ฉันทำเอง คุณพูดถูก ฉันเป็นคนทำเอง
สายไปแล้ว เอาตุ๊กตามาเดี๋ยวนี้
เกรต้า เอามา ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
เฮ้ เฮ้ เก็บข้าวของแล้วไสหัวออกไปซะ
รู้สึกใครๆ ก็อยากให้ฉัน รีบออกไปเสียเหลือเกิน
- คุณโอเคนะ - อ้อ
หรือว่า... หรือว่าแก ที่เป็นคนเขียนข้อความนั้นให้ฉัน
หรือจะบอกว่า เป็นฝีมือตุ๊กตา ด้วยเหมือนกัน
บรามส์ทำอะไร
โคล คุณไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น ตุ๊กตา..
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องทุกอย่าง ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่ดี
ขอตุ๊กตาให้ฉัน
- ตุ๊กตานี่มันมีอะไรดี - โคล
- ฮืมม์ - โคล ได้โปรด อย่า
โคล!
ได้
นั่นมันอะไรกันว่ะนี่
ผมว่าเราหนีกันเถอะ
มันจะเกิดอะไรขึ้น
ผมว่า... เราควรรีบไปกันดีกว่า
ชูววว์
มันมีบางอย่าง...
- เวรเอ๊ย - คุณพระช่วย
เกรต้า
ลุกขึ้นเร็วเข้า
ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรกัน
บรามส์ หรือนี่
เป็นไปไม่ได้
ไม่นะ
- ไม่ - ไม่
ไม่นะ หยุด!
อย่า
อา!
พระเจ้าช่วย
ไม่ ไม่ ไม่!
ไปกันเร็ว
เขาตายแล้ว
มาเร็ว
ตู้เสื้อผ้า
ไปเร็ว
เกรต้า
ทางนี้
กุญแจ
- กุญแจ - หากุญแจก่อน
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
โอพระเจ้า
มัลคอล์ม เราออกไปทางนี้ได้
ไป ไป.
ปิดด้วย
ตามมา มันขึ้นได้อย่างเดียว
ตรงนี้เปิดได้
- โอ ทางไหนดี - ทางตัน
มัลคอล์ม
- ใช่ - ตรงนี้
ให้ตายเถอะ
โอพระเจ้า นี่มันอะไรกัน
เขามีทุกอย่างที่จำเป็น
เขาอยู่ในนี้มาตลอดเลยหรือ
- พวกเราต้องหาทางออก - โอเค
นั่นมันฉัน
ชุดของฉัน
นั่นก็คล้ายผมของฉัน
เกรต้า ผมเจอทางข้างล่าง
โอพระเจ้า
เขาจับตาดูฉันมาโดยตลอด
โอเค มาเร็ว ทางนี้ ตามผมมา
"เราจะไม่กลับไปอีก ตอนนี้ผู้หญิงเป็นของลูกแล้ว"
"เธอเป็นของลูก เพื่อที่จะรักและดูแล"
- พวกเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว - มาเร็ว เกรต้า เร็วเข้า
เขาอาศัยอยู่ในกำแพง เฝ้าดูฉันอยู่ตลอดเวลา
- มาเร็ว - พวกเขารู้กันมาก่อนแล้ว
เข้าไปข้างใน ได้โปรด
เอาละ ไต่ลงไปตลอด
ชูววว์
ไป ไป!
ไม่นะ
ออกไป ไป เร็วเข้า
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ
มันล็อค มันล็อคอยู่
- เร็วเข้า เกรต้า เปิดมันซิ - บ้าจริง
เปิดได้แล้ว ฉันเปิดได้แล้ว
- เร็วเข้า ผลักออก - คุณจะไปไหน
เขากำลังจะมาแล้ว
เกรต้า ผมไม่ไปกับคุณ
- ไปซะ ผมต้องการให้คุณไป - ไม่นะ
ไปสิ
มานี่!
ไม่ มัลคอล์ม
ไม่
เกรต้า
กลับมา
ผมจะเป็นเด็กดี
- ไม่ - เกรต้า
- ไม่ - กลับมานี่
กลับมานี่
อย่าทิ้งผมไปนะ กลับมาเดี๋ยวนี้!
ถ้าคุณไป ผมจะฆ่าเขา
ผมจะฆ่าเขาเหมือนคนอื่นๆ
ไม่
ไม่นะ
มัลคอล์ม
ฉันกลับพบเธอ บรามส์
ฉันบอกเธอแล้วว่าจะไม่ทิ้งเธอ และฉันก็ไม่ได้ทิ้งเธอ
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ไป
บรามส์
ได้เวลาเข้านอนแล้ว
บรามส์ ฉันบอกว่าได้เวลาเข้านอนแล้ว
ไปเร็ว
เธอก็รู้กฏดีนี่
วางมันลงเถอะบรามส์
พร้อมเข้านอนหรือยัง
ห่มผ้าให้เรียบร้อย
เป็นเด็กดีนะบรามส์ รีบเข้านอนได้แล้ว โอเค
จูบ
คืนนี้ไม่จูบ บรามส์
มันเป็นการลงโทษ ฉันเสียใจด้วย
โอเค
จูบ
ได้โปรด...
มัลคอล์ม
กรุณาตรวจตุ๊กตาให้ดี ก่อนปิดทีวี
Thai Subtitled & Modified By *** Y@lซินแสเทวดา***